Veronika iz studia Ritem pojasnjuje, da je sinhronizacija risank proces, ki se s tujko imenuje 'dubbing'. Natančneje, gre za snemanje in menjavo originalnih glasov z lokalnimi (v našem primeru s slovenskimi). ''Risanke se sinhronizirajo v studiu. Na podlagi originalne risanke se najprej pripravijo slovenski prevodi. Pri slednjih je treba paziti, da se ujemajo s sliko – ne le vsebinsko, temveč tudi po številu zlogov – da ujamemo premikanje ustnic risanih junakov. Glede na glasove se nato naredi izbor igralcev, ki posnamejo nastopajoče like. Končni korak je mix zvoka in njegovo združevanje s sliko.'' Dodaja še, da glasove risanim junakom posodijo profesionalni ali amaterski igralci.

Sinhronizacija izboljša znanje slovenskega jezika

Blanka Colnarič, psihologinja in Bibina svetovalka, pravi: ''Sinhronizirane risanke pogosto povezujemo s predšolskimi otroki, ki še ne znajo brati, zato ob ustrezni sinhronizaciji lažje sledijo zgodbi. S proučevanjem branja podnapisov so raziskovalci opazili težave v času menjave kadra, saj naj bi takrat oči še neizurjenih bralcev pogosto znova poskočile na začetek vrstice. Otrok tako izpusti pomembne dele vsebine in ne razume zgodbe v celoti, zato je sinhronizacija primerna tudi za začetne bralce in starejše otroke. Kakovostna sinhronizacija lahko izboljša znanje slovenskega jezika, priložnosti za branje ali učenje tujega jezika pa ima otrok ogromno v okviru drugih situacij vsakdanjega življenja.''

Svet sinhroniziranih risank na POP OTO

MIFI (Miffy – Colours, Numbers and Shapes), sinhronizirana risana serija
Prikupna zajčica Mifi se s svojo zajčjo družino vsak dan poda na novo dogodivščino. Od praznovanja rojstnega dne in prve izkušnje z letalom do šolskih prigod ter spoznavanja novih oblik, barv ter učenja risarskih spretnosti. Dneve ji popestrijo tudi drugi živalski prijatelji, ki z nami prav tako delijo svoje zanimive zgodbe in odkritja.

VPRAŠAJ LARO (Ask Lara), sinhronizirana risana serija
12-letna Lara se na pragu pubertete sooča z najrazličnejšimi težavami in izzivi. Povrh vsega obiskuje jezikovno šolo v tujini, zato ji namesto lastne družine ob strani poskušajo stati gostitelji. Z najboljšima prijateljicama se spopada s tipičnimi najstniškimi težavami, kot so pomanjkanje samozavesti, muhavost, opravljive sošolke, prvi zmenki, telesne spremembe in šolski izzivi.

LEGO NINJAGO (Lego Ninjago / Ninjago: Masters of Spinjitzu), sinhronizirana risana serija
Štiri mlade ninje morajo deželo Ninjago zaščiti pred zlobnim lordom Garmadonom. Ta je dolgo nazaj z bratom dobil nalogo varovanja starodavnega orožja, s katerimi je bil ustvarjen svet. Toda Garmadon je podlegel temnim silam, zato ga je moral njegov brat, mojster Wu izgnati v podzemlje ter skriti vse 4 elemente mogočnega orožja. Stoletja pozneje se Garmadonu uspe osvoboditi, zato mojster Wu potrebuje pomoč, da bi ga znova in za vedno premagal. Štirje mladi vajenci tako postanejo varuhi skritega orožja in edini zaščitniki sveta.

PINGVINI IZ MADAGASKARJA (Penguins of Madagascar), sinhronizirana risana serija
Risanka spremlja štiri pingvinčke, ki kraljujejo v živalskem vrtu. Bratci imajo svoje plavutke zelo zasedene z zabavanjem celotnega živalskega vrta, včasih pa jih skrivnostna misija popelje v New York na živahno podzemno železnico in jaške. Načrte pa jim kmalu prekriža egoistični Julien, ki se ima za kralja lemurjev. Prigode se iz risanke v risanko zapletajo in razpletajo. Skozi sezono spoznamo še številne druge živali skupaj z že starimi prijatelji iz filma Madagaskar.

PIXI IN ČAROBNI ZID (Pixi and the Magic Wall), sinhronizirana risana serija
Pixi je pameten in radoveden deček, ki se nadvse rad igra v gozdu, družbo pa mu delata zajček in veverica. Nekega dne med raziskovanjem odkrijejo čarobni zid, ki je kot nekakšen velik računalniški zaslon, v katerem se skriva vse znanje tega sveta. Čarobni zid lahko zato povprašajo o čemer koli, pa naj bodo to dinozavri, vitezi in vlaki, ali pa balet in živali. Ta jim nato omogoči vstop v popolnoma nove svetove, kjer dobijo vse odgovore na svoja vprašanja.

BALONAR OSKAR (Oscar the Balloonist), sinhronizirana risana serija
8-letni Oskar z balonom potuje po svetu, družbo pa mu dela zvesti prijatelj kaktus. Na svojih vznemirljivih pustolovščinah obišče mnogo dežel. V vsaki izmed njih spozna živali, ki tam živijo, ter njihove navade. Tako Oskar izve mnogo novih in zanimivih stvari o krajih, ki jih doslej ni poznal.

KAJA (Conni), sinhronizirana risana serija
3-letna Kaja vsak dan doživi nekaj novega. Ponavadi so to res zabavne reči kot peka piškotov, praznovanje božiča in prva vožnja s kolesom. Ali pa obisk živalskega vrta, kjer vidiš opice in žirafe, pa progaste zebre! Le kako se ločijo med seboj, ko pa so vse videti enake? Tu in tam se Kaji pripetijo tudi stvari, ki so malo manj zabavne. Obisk zobozdravnika in prvi dan šole – to ni nobena mala malica! Na srečo se prej ali slej izkaže, da se nima ničesar bati. Tako ali drugače ji dogodivščin nikoli ne zmanjka!

YU-GI-OH! (Yu-Gi-Oh!), sinhronizirana risana serija
V sinhronizirani risani seriji Yu-Gi-Oh ne manjka pustolovščin in dobre akcije. V njej spoznamo Yugija in njegove najboljše prijatelje Joeyja, Tristana in Teo. Tudi oni se navdušujejo nad najnovejšo igro, ki je obnorela deželo: Dvoboj pošasti! Ko skrivnostni izumitelj igre Maximillion Pegasus ugrabi Yugijevega dedka, mora Yugi zmagati na tekmovanju, da bi ga rešil. Obenem izvemo zgodbo iz Yugijevega otroštva. Ko je bil Yugi še majhen deček, mu je ded podaril starodaven egipčanski predmet, milenijsko sestavljanko, ki je nihče ni znal sestaviti. Tisti, ki bi sestavljanko sestavil, naj bi dobil skrivnostno moč. Yugiju je to uspelo in takrat se je njegovo življenje za vedno spremenilo.

POP NON STOP brezplačno do konca leta

Za vse, ki programov paketa POP NON STOP še ne spremljajo, smo v mesecu septembru pripravili brezplačno preizkusno obdobje (10. 9.–20. 9.) in ugodno akcijsko ponudbo.
V terminu od 10. 9. do 20. 9. bomo ogled paketa POP NON STOP omogočili prav vsem in ponudili pokušino prave izbire v obliki šestih kanalov s svojimi izbranimi vsebinami.
Vsi tisti, ki bodo naročnino sklenili do 30. septembra, lahko POP NON STOP kar do konca leta 2012 spremljajo brezplačno.

 

Svoje mnenje lahko izrazite na naši Facebook strani ali pa se nam samo pridružite s klikom na