V grščini sta znani dve obliki imena in sicer Aikaterína in Katharíne. Prva oblika imena se je kasneje izgovarjala Ekaterina, obe pa povezujejo z grško besedo “kathará,“ ki pomeni “čista.“

Slovenske različise imena so: Ekaterina, Karen, Karina, Kata, Katalin, Katalina, Katarinca, Katarinica, Kate, Katerina, Kati, Katica, Katija, Katika, Katina, Katinka, Katja, Katjuša, Katjuška, Katka, Katra, Katrca, Katrin, Katrina, Kati, Keti, Ketrin, Kiti, Rina, v tujini pa se uporabljajo tudi: Katherine, Cathlin, Kathie in Kittie pri Angležih, Karen pri Dancih, Catherine pri Francozih, naši južni sosedje uporabljajo različice Kata, Kaja in Katica, zahodni Caterina, Catarine, Carina, Katia in Rina, Nemci uporabljajo Katharina, Katherin in Kathrin, Nizozemci Katrjin, Kariaana, Karien in Kaatje, Rusi Ekaterina in Jekaterina, Španci Catalina, Švedi pa Karin in ljubkovalno Kari.

Po podatku Statističnega urada Republike Slovenija pri nas živi 8.258 Katarin, kar ime po pogostosti uvršča na 21. mesto. Največ jih živi v osrednjeslovenski (2.463), najmanj pa v zasavski (133) regiji.

Slavni Katarini:

Ruska carica Katarina Velika in slovenska pravnica in političarka Katarina Kresal